中文版 | English
盛会同传—2013成都财富全球论坛盛大开幕！
全球商业转移：新兴经济体的诱惑（上）【视频】
6月6日上午9点，举世瞩目的第12届中国成都《财富》论坛盛大开幕了！作为《财富》全球论坛官方论坛的第一站，由央视财经频道与《财富》全球论坛联合举办“全球商业转移”论坛举行，央视财经频道《对话》栏目全程录制。成都成都对外科协（筹）国际同声翻译中心负责安排同声传译及设备，翻译培训学员在现场观摩实习。为期三天的财富论坛那重大活动通译为之提供高规格的同传及其他主要和重要的翻译工作，向全世界展示了成都的国际化与开放性城市建设的标配元素：国际大会同声传译等高级语言服务与成熟的应用自如的会议语言解决方案。除了财富论坛，中央电视台来蓉直播或录制的全球财经论坛、全球汽车论坛、小崔说事海外版、汶川地震特别活动、世界小姐和女足世界杯等节目都曾由通译提供同传与设备保障。财富论坛官方材料翻译工作通译已进行两年，今日论坛终于顺利开幕，[成都翻译公司]通译的笔译和口译团队能尽一份力而感到十分光荣和骄傲。
央视《对话》联手《财富》杂志 开启全球论坛第一站
据悉，这是中央电视台和美国《财富》杂志主办的全球财富论坛的首度合作。财富论坛从1999年第一次到中国开始，来过的世界500强的企业领袖，有通用电气前CEO杰克·韦尔奇，诺基亚的前CEO约玛﹒奥利拉，英特尔的CEO 克瑞格﹒贝瑞特等等，同时，这些财富领袖也相继走进《对话》，开启了财富《对话》中国的历程。因为2000年，《对话》正是在这股财富旋风之下应运而生。14年来，《对话》聚焦全球政商领袖，记载全球经济发展的风云变幻以及这些财富英雄的跌宕人生。在成都财富论坛上，两大国际性媒体的首度牵手，打造一个更有高度、更有内涵的平台，本次论坛推出企业领袖级别的对话，融全球最顶尖的领袖，探讨全球商业转移过程中的一个核心议题——新兴经济体的诱惑。
在当今世界经济和资本天平上，新兴经济体集群已是沉甸甸的“金砖”。IMF将2013年全球经济增长预期调低0.2个百分点至3.3%，欧元区将衰退0.3%，美国将增长1.9%，而新兴发展中国家将增长5.3%。新兴发展中国家目前对全球经济增长的贡献已超过50%，对全球投资总量的贡献超过40%，对全球投资增长的贡献超过70%。
强劲的宏观经济和充沛的资金供给，带来的是全球商业向新兴经济体转移的趋势。联合国贸发会议发布的《2012世界投资报告》中指出，尽管世界经济出现动荡，2011年全球FDI流量仍超过金融危机前的平均值，达1.5万亿美元，其中，流入发展中国家FDI增长11%，创历史新高。全球投资向新兴国家市场的流入加速，成为国际投资合作发展的新趋势，也成为推动全球经济增长的新动力。
但同时，全球商业转移正在形成新的全球布局。即由经济发达国家向新兴经济体单方向转移，而变成了双向的转移。一方面，劳动密集型的、以出口或代工为主的中小制造企业由中国向越南、缅甸、印度、印尼等劳动力和资源更低廉的新兴经济体转移，或者由中国沿海地区向中国中西部地区转移；而同时也有一部分高端制造业在美国、欧洲等发达国家“再工业化”战略引导下回流。
那么，在这轮全球商业转移过程中，新兴经济体又面临着哪些机会和挑战？失速中的新兴经济体能否做好接棒成为全球经济的“擎天柱”，引领全球经济走向复苏？在通胀仍存、外需乏力、全球贸易保护抬头、“中等收入陷阱”逼近等种种挑战下，新兴经济体能否拥有持久增长的潜力？新兴经济体究竟还有多大的诱惑？来自全球的“掘金者”如何能够在新兴经济体掘到“金矿”？一场来自全球最顶尖商界领袖的思想碰撞，即将展开。论坛主要嘉宾包括：斯蒂夫罗•佩思纳（Stefano Pessina）联合博姿执行董事长、杰弗里·卡岑伯格（Jeffrey Katzenberg）梦工厂公司首席执行官、柯爱伦(Ellen Kullman) 杜邦全球董事长兼首席执行官、乐峰(Bruno Lafont) 拉法基集团董事长兼首席执行官、王健林万达集团董事长、李东生 TCL集团董事长、李书福 吉利集团总裁、苏安迪 《财富》杂志 总编辑、葛红林成都市市长。
品味全球经济新滋味“思·享·汇”受邀午餐会
6月7日，《财富》全球论坛期间，央视财经频道和成都市政府举办了别开生面的午餐会活动，美国前财政部长亨利•保尔森等中外高端嘉宾出席。午餐会采用受邀制，只邀请20位嘉宾共进午餐，美国前财政部长、保尔森中心主席亨利•保尔森，耶鲁大学教授史蒂芬·罗奇以及国内外企业家共聚一堂，以友谊开胃，奉上专业财经主菜，佐以窖藏智慧醇酿，成为论坛期间一大亮点。午餐会由清华大学经济管理学院Freeman经济学讲席教授李稻葵]和中央电视台财经频道主持人陈伟鸿联袂主持。
午餐会以新颖的头盘菜、主菜、饭后甜点的形式呈现。头盘菜是“品味全球经济新滋味”，美国经济刚刚出现加速回暖迹象，OECD又下调了全球经济增长预期，而且货币战争、贸易纷争是如火如荼，全球经济真可以说是五味杂陈。在座的各位分别用酸、甜、苦、辣、咸等来形容自己眼中的全球经济。
美国前财长亨利·保尔森认为政府职能职能转变是经济持续增长的动力。他表示，对于大多数的国家来说，很多问题都不再仅仅是经济的问题了，而是政府职能的问题。如果没有改革的话就不会有任何的改善，这不是说政府他们现在想要做什么，而是我们需要他们有一个结构性的改革，有一个更开放性的系统。
耶鲁大学教授斯蒂芬·罗奇认为中国是没有泡沫的。我对中国是非常乐观的。中国现在的情况更多的是出口，这其实没有什么泡沫的。
中外专家、企业家都对全球与中国经济发表了自己的见解。午餐会的饭后甜点则是每人都写下了自己最近非常喜欢做的一件事情，或者是正在读的书、看的电影、做的研究，充满生活气息和轻松话题的乐趣[成都翻译公司]。
张高丽：表示中国将全方位扩大开放
6月6日，国务院副总理张高丽在成都出席2013成都《财富》全球论坛开幕晚宴并发表演讲【官方图片】
2013《财富》全球论坛6日在中国西部城市成都开幕。论坛吸引包括《财富》500强企业代表、一些国家元首、政府官员和学者达600余位，规模创下往届新高。中国国务院副总理张高丽在当天发表的演讲中表示，中国将全方位扩大开放，实施更加积极主动的开放战略，进一步完善互利共赢、多元平衡、安全高效的开放型经济体系。
本届财富论坛以“中国的新未来”为主题。正在国外访问的中国国家主席习近平特别向论坛发来贺信。他在贺信中表示，本次论坛以“中国的新未来”为主题，表明国际社会关心关注中国的未来。中国将一如既往保护投资者合法权益，加强知识产权保护，为各国企业提供良好服务。
6日晚举行的开幕晚宴上，中国国务院副总理张高丽发表演讲。张高丽在演讲中表示，中国清醒认识到当前国际经济形势及自身经济社会发展面临的挑战。改革开放是当代中国发展进步的根本动力，改革开放以来取得的巨大成就，既为未来的发展奠定了坚实基础，也为世界经济发展做出了贡献。中国将全面深化改革开放。
张高丽表示：“中国新一轮改革大幕已经拉开，新一届政府成立两个多月，就已经取消和下放133项行政审批事项，我们还要继续向市场、社会、企业放权，在更大程度、更广范围发挥市场在资源配置中的基础性作用。”
苏安迪说：“我们来中国都因为一个原因，因为我们的未来和中国的未来紧紧相连，在这个论坛上我们将探索和讨论中国经济引擎的动力在哪里，中国的经济趋势及未来发展的新机遇。”
出席本届论坛的英国前首相布莱尔与苏安迪持有相同观点。他在接受记者采访时表示：“世界各地这么多人齐聚成都来参加《财富》全球论坛，这本身就证明中国的实力非常强大，中国是个让人心向往之的地方。”
2013中国成都《财富》全球论坛胜利闭幕！
【官方报道】
承载着梦想出发，收获真知灼见与对未来的信心，在经历了3天的思想交锋碰撞后，2013成都财富全球论坛在成都闭幕。
这是财富论坛首次在中国西部城市举办，彰显了中国西部的增长潜力和成都这座西部城市的经济活力。本次财富全球论坛紧扣“中国新未来”主题，聚焦中国经济改革，关注科技创新与新兴市场，纵论教育就业与可持续发展，畅谈全球投资与商业新规则，展望高科技浪潮，透视西部崛起，并对城市发展进行了重新思考。
此次全球财富论坛，话题内容涉及中国经济、文化、科技等方面。主办方希望通过这样的方式全方位解读中国变化的经济格局，把脉未来世界经济走势。本次财富全球论坛，也拉动了全球世界500强对中国西部的投资热情，他们瞩目中国西部，并将这里视为中国经济未来最重要的策源地之一。
论坛闭幕仪式十分简短，《财富》杂志总编辑苏安迪主持最后一场对话，与嘉宾姚明讨论篮球。然后，他高举右手，虚空做了个端起红酒杯的姿势：让我们一起祝愿，在下一届论坛中再度相遇。2013成都财富全球论坛就此落下帷幕。
梦工厂杰佛里、联合博姿斯蒂夫罗、
成都市对外科技交流协会
电话：028-85291088
微信公众号
手机站