11月2日，作为第十六届西博会重要专项活动之一，由成都市人民政府主办，成都市商务委员会承办，中国工商银行四川省分行营业部、普华永道咨询（深圳）有限公司成都分公司、中国出口信用保险公司四川分公司、戴德梁行房地产咨询（成都）有限公司和四川省家具进出口商会共同协办，成都对外经贸促进会执行的“2016南亚产能合作（成都）对话会”在成都空港大酒店隆重开幕。成都市人民政府副市长傅勇林、四川省商务厅副厅长杨春轩出席大会并致辞，商务部驻成都特派办、四川省商务厅、成都市相关部门领导，印度、孟加拉国、缅甸、尼泊尔、斯里兰卡、老挝、柬埔寨、巴基斯坦等国官员及城市代表，以及中外企业、商协会代表400余人参加了此次盛会。成都成都对外科协（筹）国际同声翻译中心为大会提供了同声传译、翻译志愿者、会议交传、发布会口译等服务。通译翻译培训、通译杯大赛获奖学生等在现场观摩学习、实习工作等。

　　2日上午，与会嘉宾介绍南亚及东南亚国家投资机遇、投资政策、重大招商引资项目，与会企业代表分享参与国际经济合作经验，表达开展项目合作的诉求，一批产能合作重点项目在中外嘉宾的见证下签约。下午，能源产能合作项目洽谈会、制造业产能合作项目洽谈会、海外承包工程产能合作项目洽谈会、农业产能合作项目洽谈会和南亚产能合作学术研讨会议陆续展开，中外政府官员、企业家、专家学者在经贸洽谈、项目合作、学术交流中找到了合作伙伴、达成了诸多共识、挖掘了潜在商机。

　　举办此次对话会，深度融入“一带一路”,全球展示“成都机遇”,携手南亚,共商共建,构建产能合作“大平台”,是成都肩负国家使命，勇担时代重任，贯彻落实党中央和四川省委重大战略部署，助推国家中心城市建设的重要行动之一。

　　（2016南亚产能合作（成都）对话会现场盛况 ）

　　抢抓历史机遇

　　加快推动优势产能与特色产品转移和布局

　　三年来，“一带一路”建设从无到有、由点及面，从顶层设计到扎实推进，成果逐步显现，作为“一带一路”重要战略支撑点的成都，抢抓历史机遇，采取有效措施，加快推动优势产能和特色产品有重点、有计划地在南亚及东南亚国家转移和布局，取得了令人瞩目的成绩。

　　为进一步扩大拓展“成都制造”、“成都服务”、“成都品牌”国际市场空间，今年以来，成都市积极组织企业抱团“走出去”，先后组织在蓉近百家重点企业，赴20多个国家开展经贸活动近百场。今年前三季度，全市新增备案境外投资企业146家，同比增加79.3%;备案投资总额40亿美元，同比增加144.5%;新签承包工程合同金额15.7亿美元，同比增长679%。

　　（2016南亚产能合作（成都）对话会现场 ）

　　今年9月，成都市制定了《成都市融入“一带一路”国家战略推动企业“走出去”五年行动计划》，深入实施全球布局、产能合作、跨国成长、丝路开拓、平台构筑、保驾护航6大行动，聚焦“一带一路”重点地区和重点国家，对接重点行业和重点领域，推动成都优势产业、优秀企业全方位、多领域、高水平“走出去”，拓展“成都制造”、“成都服务”、“成都品牌”国际市场空间。

　　（参会嘉宾尼中工商会执行董事潘德•比克兰向成都两家旅行社负责人推荐新线路——释迦摩尼环线游）左一是通译学员、本次翻译志愿者领队周文晗同学。

　　在此次对话会上，成都农业、能源、制造、建筑、IT、医药、旅游、金融服务等优势产能企业，与参会的南亚及东南亚各国代表进行了深度对接，签订了一大